To see existing vouchers (of the selected voucher type), at the respective voucher entry screen, press ALT + D. The vouchers for the current period (last set with F2:Period button) will be listed.
You may select any voucher from the list and press <enter> to get the voucher in alteration mode and alter any data in the voucher.